На газете.ру случайно попалась реклама с афоризмом Сомерсета Моэма. Что они там рекламировали, совершенно неинтересно, но афоризм хороший. Особенно если учесть, что написано это было лет сто назад.
Конечно, Моэм писал по-английски, поэтому, справедливости ради, приведу оригинал
Money is like a sixth sense – and you can’t make use of the other five without it
Перевод этого афоризма, на мой взгляд, очень удачен. Видимо, переводилось давно профессионалами. Можно, конечно, спорить, что “что там переводить, почти дословно”, но ведь можно было и перевести как-нибудь по-дурацки.
Мне понравилось еще несколько афоризмов – переводить я их не буду…
Love is what happens to a man and woman who don’t know each other
We know our friends by their defects rather than by their merits (почти как “friend in need is friend indeed” <друг познается в беде>, только наоборот. Список поговорок-соответствий – на сайте “Sixth Sense” – от шестого чувства никуда, похоже, не деться)
There are three rules for writing a novel. Unfortunately, no one knowswhat they are
It’s no good crying over spilt milk, because all the forces of the universe were bent on spilling it
To write simply is as difficult as to be good
Love is only the dirty trick played on us to achieve continuation of the species
