Кандидаты в Президенты плодятся, как грибы после дождя. В понедельник с утра ряды кандидатов пополнились сенаторшей из Калифорнии Камалой Харрис, бывшей калифорнийской генеральной прокуроршей, построившей свою карьеру половым путем. Такой слегка романтический путь наверх оказался немного омрачен довольно низкими интеллектуальными способностями, что не осталось незамеченным даже NY Times, раскритиковавшими ее прокурорские заслуги, да и в Сенате она особенным умом и сообразительностью не отличалась, что блестяще проявилось во время обсуждения кандидатуры Верховного Судьи Брета Кавано. Сан-Франциско вообще оказался очень политически плодовит, неизвестно зачем подарив нам Нэнси Пелози, Дайану Файнстайн и Камалу Харрис.
За неполный январь о намерении баллотироваться в президенты заявили уже человек десять, но Берни Сэндерс пока удержался, потому что все ожидали, что он объявит об участии в предвыборной гонке в понедельник во время выступления по случаю дня рождения Мартина Лютера Кинга Джуниора, но он только грозно помахал кулаками, протер лысину и обозвал в очередной раз Трампа расистом. У других присутствовавших на мероприятии конгрессменов, среди которых оказался тоже еще пока не заявивший о своих претензиях на Белый Дом сенатор из Нью-Джерси Кори Букер, обнаружилось наличие мозгов, или, возможно, неплохо соображающих спичрайтеров, потому что их речи, в отличие от Берни, были посвящены Мартину Лютеру, а не Трампу.
Рассказанная BuzzFeed история о том, что Трамп приказал Майклу Коэну соврать Конгрессу, довольно быстро протухла, и СМИ, успев употребить различные формы слова “импичмент” только около двухсот раз, после заявления команды Мюллера об этой истории мгновенно забыли, и их даже не заинтересовало, почему Мюллер думал целые сутки перед тем, как выступил с опровержением. Люди Мюллера сказали, что они были очень заняты перечитыванием допросов и других документов, чтобы с уверенностью опротестовать материал BuzzFeed, но некоторые протрампы не очень поверили этому оправданию, поскольку эта лже-утечка могла произойти только из недр самого Мюллера, поэтому все документы у них были под рукой.
СМИ не долго переживали из-за своей, в очередной раз благодаря очередным Fake News подмоченной репутации, и с готовностью стали рассказывать, что в выходные в столице нашей Родины городе-герое Вашингтоне нехорошие ученики католической школы из города Covington в штате Kentucky участвовали в каком-то марше около Мемориала Линкольна, нацепили на себя красные бейсболки с надписями “Make America Great Again”, что автоматически делает их расистами и белыми националистами, и грозно обступили ветерана Вьетнамской войны, к тому же индейца Нэйтана Филипса, мирно распевавшего патриотические песни. Всю субботу СМИ обзывали студентов нехорошими словами, обобщали их поведение на всех протрампов и в очередной раз чувствовали себя лучами света в темном протрамповском царстве.
Все эти выводы были сделаны благодаря двадцатисекундному видео, которое кто-то пустил гулять по просторам социальных сетей. К понедельнику появилось полное видео этих трагических событий, откуда выяснилось, что никто никого грозно не обступал, ребята просто стояли или проходили неподалеку, один из них улыбнулся в неподходящий момент, когда проходил мимо Нэйтана, и из этой улыбки сделали национальную трагедию. СМИ, что для них не очень характерно, бросились оправдываться, а некоторые персонажи даже стали лихорадочно удалять твиты, в которых они призывали к насилию против этих школьников, и постепенно выяснилось, что герой Вьетнамской войны Нэйтан может теперь баллотироваться в Сенат от штата Коннектикут, потому что он, подобно сенатору от этого штата Дику Блюменталю, во Вьетнаме не был, но тоже пытался задним числом отрегулировать свою условно боевую биографию. Нэйтан придумал красивую формулу, что он служил во “вьетнамскую эру”, что незаметно переросло в участие во Вьетнамской войне, и даже NY Times, немного смутившись, сообщили, что в их статью вкралась досадная опечатка.
Shutdown благополучно продолжается уже пятую неделю, и конгрессмены к нему уже привыкли и перестали переживать, хотя CNN все еще продолжает показывать табло, с точностью до секунды отсчитывающее время с момента остановки работы правительства. Чак Шумер, правда, заявил, что Трамп приставил пистолет к вискам демократов, поэтому очень трудно вести переговоры. Сенаторы, обеспокоенные тем, что Трамп произнесет свою ежегодную речь не перед Конгрессом, где половина слушателей встретит ее гробовым молчанием, а перед многотысячной толпой поклонников, придумали какой-то хитрый компромиссный вариант, который позволит ненадолго, до восьмого февраля, открыть правительство и не дать Трампу вместо Конгресса выступить где попало, но еще неясно, чем кончится голосование по этому предложению. У некоторых демократов начинают сдавать нервы, и они уже согласны дать Трампу деньги на строительство Великой Мексиканской Стены.
Александрия Оказия-Кортез, восходящая звезда социалистического крыла демократической партии, которую некоторые злые языки причисляют еще и к фракции запрещенного, возможно, на территории Российской Федерации ХАМАСа в Конгрессе, зашла на огонек к Ивану Урганту ведущему вечернего шоу Стивену Колберу (Stephen Colbert), который ей немного посочувствовал, потому что она хочет уже сегодня построить социализм в отдельно взятой стране, а более опытные товарищи пытаются немного умерить ее пыл, после чего спросил, прерываясь на бипы, “on the scale of zero to some how many f*cks do you give”, на что Александрия тут же ответила, что “zero”, и когда ее кто-то в твитере начал слегка критиковать за такое не очень литературное отношение к старшим товарищам, бросилась объяснять, что она ничего такого не говорила, потому что “zero” – это совсем не значит, что “zero f*cks”.
Спасибо! Очень хорошо!
Спасибо. Но было бы здорово переводить цитаты на английском на русский. Иначе смысл целого абзаца пропадает.
Некоторые фразы на другие языки очень трудно переводить…