В воскресенье вечером состоялась очередная церемония “Golden Globe”, которая прошла бы совершенно незамеченной, если бы не ведущий Ricky Gervais (Рики Жерве, хотя некоторые произносят его фамилию Жервейс, плюя на ее французское происхождение), который, довольно неожиданно для этих антитрамповских суперлиберальных тусовок, размазал весь Голливуд по стенке. Рики начал с того, что ему теперь ничего не страшно, потому что это его последнее выступление в роли ведущего Золотого Глобуса, и его больше ничего не волнует. Правда, уточнил Рики, раньше его тоже ничего не волновало. После этого он перешел на личности, сказав, что все кино- и тв- продюсеры сидят и боятся, что о них напишет Ронан Фэрроу (сын Мии Фэрроу и Вуди Аллена от Фрэнка Синатры, благодаря которому Харви Вайнстайн был изгнан из одноименной кинокомпании, и сегодня над ним начался суд в Нью-Йорке). Разобравшись с любителями девушек, он тут же перешел на голливудских педофилов, по дороге ловко вставив фразу “Jeffrey Epstein did not kill himself”, а когда зал недовольно забурлил, добавил “Ша! Я знаю, что он – ваш друг”. Разобравшись с Эпстайном, он накинулся на Эпл, Амазон и Дисней, подчеркнув их принципиальную ультра-либеральную позицию в Америке и некоторую неразборчивость за рубежом и добавив, что если бы ИГИЛ, запрещенный, возможно, на территории Российской Федерации, решил начать стриминг сервис, то все они тут же бы ему позвонили и предложили свои услуги. Обиженные артисты, режиссеры, продюсеры и Тим Кук не успели перевести дух, как Рики им объяснил, что они не имеют никакого морального права учить людей жить, потому что они не знают реальной жизни, а у большинства из них образования меньше, чем у Греты. Поэтому, закончил свое выступление Рики, если вы выиграли, получите свою награду, поблагодарите Б-га и своего агента, и отваливайте (так и сказал – fuck off).
Эти англичане такие упрямые, не желают никаких французских фамилий, хоть вы совершенно правильно указали на французское происхождение и называют свою знаменитость даже не Жервейс, а Джервейс.
Более того, они “жентельменов”, несмотря на “G”, называют “джентельменами”. Повбывав бы.
Кстати, я предложил другой перевод fuck off
https://dandorfman.livejournal.com/2031431.html
Англоязычные люди не могут произносить звук «Ж», поэтому у них в языке нет одного очень важного слова. Но зачем надо было добавлять «йс» в конце, совершенно непонятно.
А при переводе “Трёх Мушкеторов” – “Мадам де Шеврес”, а не “Шеврэ”.
Вот и англичане туда же.
Зато Монреаль и по-русски – Монреаль, а по-английски Монт…
Повбывав бы.
Сам Рики называет себя Гервейс, даже без Дж. Ему и решать.
Он что о себе в третьем лице, как Сталин вещает?
Ссылочку не подкинете?
Он представляется в начале церемонии Глобуса.
Хотя, сейчас послушал на телефоне и, таки, Джевейс. На телевизоре показалось Гевейс.
https://youtu.be/LCNdTLHZAeo
Вот здесь на 7-й секунде. Говорит он быстро, но я слышу “Дж”
“А мужики не знали.”
(Я имею в виду мужиков из Википедии)
Ricky Dene Gervais (/dʒərˈveɪz/ jer-VAYS; born 25 June 1961) is an English stand-up comedian
Dan Dorfman,
Do you seriously think this «discussion “ is of interest to anyone at all?! Because obviously the readers of this blog come here to discuss how to correctly pronounce French last names…
Ну не знаю. Мне, например, интересно