В автобусе:
Сзади меня сидела пожилая русскоговорящая пара. Он говорил достаточно тихо, а она – на весь автобус. Поскольку громкоговорителей хватает, то это меня не удивило. То, что из-за этого подремать никому не удается, ораторов обычно мало волнует. Но оказалось, что она громко говорила, потому что слушала музыку. Какое-то время она молчала, но вдруг, разбудив тех, кто успел вздремнуть, возмущенно сообщила: “Надо же, какие дурацкие слова в этой песне”.
В сабвее:
Ехал из Манхэттена в Бруклин. Недалеко сидел и спал человек, которого в России бы назвали “бич” – “бывший интеллегентный человек”. В слегка мятой, сильно потертой одежде и шляпе, с книжкой в руке и слегка пьяный.
Вдруг на одной из остановок он проснулся и спросил меня ее название. Я сказал – Вест четвертая стрит. Он уточнил – Манхэттен или Бруклин (и там, и там такая улица и такая остановка есть). Я сказал, что Манхэттен. Он обрадовался и сказал, что, значит, не проехал свою остановку. Потом он сказал, что ему снился сон про Вест четвертую стрит. И так задумчиво спросил сам себя: “Why would I dream of West 4th Street?”.
После этого он решил продолжить светскую беседу, показал мне книжку и спросил, читал ли я ее. Я сказал, что нет, не читал (Igorok, если ты все-таки соизволишь прочитать мои записки – я читаю достаточно много на двух языках, а плохо пишу, потому что не умею). Он открыл книгу, полистал, сказал, что он тоже ее не читал еще и что эту книжку дала ему его сестра. Потом он покачал головой и сообщил, что книга стоит 25 долларов плюс налог и начал ее читать. Мгновенно заснул, тут же проснулся, попытался опять почитать, заснул, сразу проснулся, встал и уже стоял до своей остановки. Книгу он, естественно, больше читать не пытался. Перед выходом он мне кивнул с таким видом, как будто мы близкие друзья уже, по крайней мере, лет 20.
Сзади меня сидела пожилая русскоговорящая пара. Он говорил достаточно тихо, а она – на весь автобус. Поскольку громкоговорителей хватает, то это меня не удивило. То, что из-за этого подремать никому не удается, ораторов обычно мало волнует. Но оказалось, что она громко говорила, потому что слушала музыку. Какое-то время она молчала, но вдруг, разбудив тех, кто успел вздремнуть, возмущенно сообщила: “Надо же, какие дурацкие слова в этой песне”.
В сабвее:
Ехал из Манхэттена в Бруклин. Недалеко сидел и спал человек, которого в России бы назвали “бич” – “бывший интеллегентный человек”. В слегка мятой, сильно потертой одежде и шляпе, с книжкой в руке и слегка пьяный.
Вдруг на одной из остановок он проснулся и спросил меня ее название. Я сказал – Вест четвертая стрит. Он уточнил – Манхэттен или Бруклин (и там, и там такая улица и такая остановка есть). Я сказал, что Манхэттен. Он обрадовался и сказал, что, значит, не проехал свою остановку. Потом он сказал, что ему снился сон про Вест четвертую стрит. И так задумчиво спросил сам себя: “Why would I dream of West 4th Street?”.
После этого он решил продолжить светскую беседу, показал мне книжку и спросил, читал ли я ее. Я сказал, что нет, не читал (Igorok, если ты все-таки соизволишь прочитать мои записки – я читаю достаточно много на двух языках, а плохо пишу, потому что не умею). Он открыл книгу, полистал, сказал, что он тоже ее не читал еще и что эту книжку дала ему его сестра. Потом он покачал головой и сообщил, что книга стоит 25 долларов плюс налог и начал ее читать. Мгновенно заснул, тут же проснулся, попытался опять почитать, заснул, сразу проснулся, встал и уже стоял до своей остановки. Книгу он, естественно, больше читать не пытался. Перед выходом он мне кивнул с таким видом, как будто мы близкие друзья уже, по крайней мере, лет 20.
Leave a Comment